NEXUS TRADUÇÕES

Reclamar dessa empresa

Rio de Janeiro - RJ

28/09/2018 às 18:59

ID: 38827627

Essa reclamação possui mais de 3 anos e não está mais sendo contabilizada no índice da empresa

Ver todas Reclamações

Contratei a Alliance Traduções para traduzir meu histórico escolar da faculdade de Medicina do português par o inglês. Escolhi fazer por uma empresa por imaginar que teria alguma garantia da qualidade do serviço, mas não foi o que aconteceu. O atendimento de fato é eficiente: respondem emails rapidamente, e o prazo de entrega é curto, atendendo às minhas necessidades, porém o mais importante, a tradução em sim, é inaceitável.
Primeiro percebi que um termo "técnico" da medicina, a palavra "internato", foi traduzida como "residency" ("residência"). Apesar de ser um termo pouco usual para leigos, sua tradução correta poderia ser facilmente encontrada na internet (na dúvida, poderiam ter me perguntado). O pior ainda foi outra palavra. Traduziram a palavra "local" (no sentido de "localização"/"lugar"), como "local" (significado totalmente diferente em inglês). Não faz nenhum sentido que uma pessoa que seja tradutora juramentada cometa esse erro banal. Ou a pessoa não sabe falar inglês ou o trabalho é tão desleixado que a pessoa não se deu o trabalho de ler o contexto da palavra. As duas alternativas são inaceitáveis para um trabalho que custa 90 reais a folha.