Tradução equivocada

Não resolvido
Brasília - DF
08/03/2024 às 09:11
ID: 184151447
Essa reclamação foi publicada há mais de 1 ano
Ver todas ReclamaçõesHá um erro gravíssimo presente em um livro da editora Citadel - COMO SE TORNAR SOBRENATURAL - DR. JOE DISPENZA. ISBN: *******65-**************
No prefácio do referido livro, há uma declaração, feita por Gregg Braden, de que o Dr. Joe Dispenza é MÉDICO.
Ocorre que, na versão original em inglês, a mesma afirmação de que "Dr. Joe Dispenza is a doctor" é em referência a seu título de doutorado em Quiropraxia. Dr. Joe Dispenza não é médico, não afirma ser médico, nunca alegou ser. É um místico.
A tradução de Lúcia Brito foi equivocada neste aspecto, induzindo de forma enganosa os leitores a acreditarem estar lendo um livro validado pela ciência.
Imputar o título de médico a quem não é é um meio [Editado pelo Reclame Aqui] de iludir o público, a fim de obter os ganhos das vendas dos livros.
Já notifiquei por e-mail a editora e esta não deu qualquer tipo de retorno.
O mínimo que a editora deve fazer é publicar uma errata e alterar este trecho do livro nas próximas edições.
Compartilhe
Consideração final do consumidor
20/04/2026 às 14:05
Não tiveram a humildade de corrigir uma tradução enganosa que pode levar pessoas a um caminho errado.
O problema foi resolvido?

Não resolvido
Voltaria a fazer negócio
Não
Nota do atendimento
0