Erro de tradução em livro 'O Idiota' altera o sentido da obra

Question

Erro na tradução.
Estou no final do Livro o Idiota e notei um erro que muda o contexto da história.
Comparei com outras edições este personagem não tentou se matar.
Página 559
Trecho da edição em português (marcado):

Não me admira que Tótski tenha querido matar-se a tiro por causa do anjo caído!

Essa frase dá a entender que Tótski quis se matar por causa de Nastássia Filíppovna não condiz com o restante de Dostoiévski.
Fiz uma Pesquisa pq não fazia sentido nenhum com o restante do texto, pois em momento algum este personagem tentou de matar.
Fiz uma pesquisa em outras traduções no ChatGPT inclusive em russso, segue.
Meu receio é que as traduções desta editora são fracas e pior eu assinei por um ano!
Aguardo retorno da editora de como devamos proceder.
Segue pesquisa;

Agora vejamos o trecho correspondente em outras traduções confiáveis:

Tradução inglesa consagrada (Constance Garnett):

No wonder Totski used to call her his fallen angel!

Nada de suicídio. Apenas a expressão de que Totski a chamava de anjo caído.

Tradução russa original (. . ):

!

Tradução direta:

Não é à toa que Tótski a chamava de anjo caído!

Conclusão:

A frase correta no original e nas traduções respeitadas é:

Não é à toa que Tótski a chamava de anjo caído.

Já a tradução da sua edição distorce completamente o sentido, dizendo:

Não me admira que Tótski tenha querido matar-se a tiro por causa do anjo caído!

Isso é um erro grave de tradução.
Além de criar um fato inexistente (o suicídio de Tótski), altera o tom da narrativa e a compreensão do leitor sobre o personagem e sua relação com Nastássia.

O que você pode fazer:

Você está absolutamente certa em pensar em comunicar a editora. Essa frase:
Não existe no original,
Cria um fato falso (tentativa de suicídio),
Altera o tom e o sentido emocional do diálogo.

Se quiser, posso te ajudar a escrever um e-mail ou uma carta formal para a editora, citando:
A página do erro,
O trecho correto em russo e inglês,
O impacto desse erro na leitura da obra.

Accepted Answer

Olá, bom dia.

Gostaríamos de informar que sua demanda foi respondida de modo mais pormenorizado em nossos canais de comunicação.
No entanto, não podemos disponibilizar maiores detalhes sobre o atendimento neste canal, que é público, em respeito à Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais.

Atenciosamente,
Clube de Literatura Clássica

Erro de tradução em livro 'O Idiota' altera o sentido da obra

Resposta da empresa

Consideração final do consumidor