Editora Landmark

Reclamar dessa empresa

Cruzeiro do Sul - AC

07/12/2020 às 18:38

ID: 116232647

Essa reclamação possui mais de 3 anos e não está mais sendo contabilizada no índice da empresa

Ver todas Reclamações

Adquiri, há alguns anos, o livro Moby Dick - Edição Bilíngue, ano *******, da editora Landmark, estou na página 66, anotei tantos erros de tradução, concordância, regência, uso da vírgula e, inclusive, frases inteiras não traduzidas que cansei de anotar, aqui vão alguns lugares com erros: "empurram" (p. 31), frase inteira sem tradução na página 53, "capar" (p.55), "obeto" (p. 57), "deita" (p. 58) e "foste" (p. 61). Por fim, não decidem se traduzem o nome da cidade por "Nova Bedford" ou "New Bedford", alternando-se as grafias no decorrer dás páginas. Enfim, sinceramente, nunca li um livro com tantos erros, de todos os tipos, fica claro que faltou competência do tradutor, do corretor, do revisor, do editor etc., tem pra todos os gostos. Uma edição bonita e cara, vai pro lixo, quando vir que a editora é a Landmark, não compro mais. Falta de respeito com o consumidor.