Sugestão correção de tradução.

Olá,
Obrigado por sua mensagem!
Antes de mais nada, é importante lembrar que traduzir o hebraico bíblico não é um processo simples nem mecânico. O hebraico antigo é uma língua muito concisa, rica em imagens e com palavras que carregam campos de sentido amplos, sem equivalentes diretos em português.
O versículo em questão, por exemplo, não é mesmo simples de traduzir. O texto hebraico diz:


Adonai roí, lo esár

O verbo (asar), traduzido como faltar, pode significar: "faltar algo", "estar em necessidade", "carecer". Ele não significa faltar com no sentido de "abandonar". O verbo hebraico para abandonar seria outro (como azav).
Além disso, o hebraico não explicita o objeto da frase. Davi não diz o que não lhe faltará. Isso obriga o tradutor a interpretar o sentido a partir do contexto poético, que nos versos seguintes fala de provisão, descanso e cuidado. Ou seja, não é um voto de fidelidade de Davi, mas uma declaração de confiança no cuidado do Pastor. Quem age no salmo é o Senhor: ele guia, faz repousar, restaura, protege. Davi responde com confiança, não com uma promessa de não abandonar Deus. Portanto, traduzir como não faltarei com o Senhor inverte o sujeito da ação e não encontra base sólida no hebraico do verso.
Sob essa luz, a tradução da NVT é adequada porque não apenas respeita o sentido semântico do verbo asar mas também preserva a ideia central do salmo, que é a confiança no cuidado total de Deus.
Por fim, convém ter cautela com afirmações do tipo os tradutores erraram baseadas em vídeos curtos ou explicações isoladas. Traduções bíblicas sérias, como a NVT, são feitas por equipes de especialistas que consideram gramática, contexto e tradição textual, além de dialogarem com séculos de exegese judaica e cristã. O consenso acadêmico inclusive em traduções judaicas não sustenta a leitura de não faltarei com o Senhor em Salmos 23.1.
Atenciosamente,
Editora Mundo Cristão