Sugestão correção de tradução
Não resolvido
Acrelândia - AC
06/02/2026 às 23:59
ID: 240035125
A tradução verdadeira correta do Salmo 23 segundo professores de hebraico nas redes sociais , e até um judeo que mora aqui no Brasil explicando que vi (O Senhor é o meu pastor e eu não faltarei com ele faz me deitar em gramas formosas e me conduz a águas de descanso,) o contexto original hebraico é diferente dás traduções antigas pois o Davi diz no contexto original que não iria abandonar deixar o Senhor que é uma fidelidade para com Deus o Senhor segundo os professores de hebraico grego e o judeu explicando nas redes sociais se entende que os tradutores erraram gostaria muito que vocês revisassem o Salmo 23 e deixassem ana tradução exata a luz do hebraico original segundo a própria explicação também que tem disponível no Google de forma totalmente pública a luz do hebraico seria O Senhor é o meu pastor e eu não faltarei com ele, arrumem a tradução do Salmo 23 pelo amor de Deus, é que sugiro e peço conto com vocês ,Deus abençoe todos os irmãos
Compartilhe
Resposta da empresa
19/02/2026 às 12:30
Olá Sr. Carlos, boa tarde.
Eu me chamo Ítalo e faço parte da equipe de atendimento ao cliente da Editora Santuário, tudo bem ?
Agradeço, em nome da Editora Santuário, pelo seu contato e pela partilha de sua reflexão.
Gostaria de informar que os textos bíblicos utilizados em nossas publicações seguem a tradução oficial adotada pela CNBB (Conferência Nacional dos Bispos do Brasil), que é a instituição responsável pela revisão, aprovação e orientação dessas traduções no âmbito da igreja no Brasil.
Por esse motivo, infelizmente não temos autonomia para realizar alterações no texto dos Salmos ou em qualquer outro trecho bíblico. Sendo assim, sugerimos, por gentileza, que sua solicitação seja encaminhada diretamente à CNBB, que é o órgão competente para analisar questões relacionadas a tradução oficial das Sagradas Escrituras.
Agradecemos sua compreensão, seu zelo e seu amor pela palavra de Deus.
Consideração final do consumidor
20/02/2026 às 00:21
Eu fiz somente uma humilde sugestão só, Deus abençoe todos os irmãos em nome do nosso maravilhoso Senhor Jesus Cristo
O problema foi resolvido?
Não resolvido
Voltaria a fazer negócio
Não
Nota do atendimento
0