correção tradução Salmo 23

A preocupação com a tradução é legítima e sempre bem vinda.

Nossa edição segue a tradição católica da Vulgata latina, que durante séculos foi a referência oficial da Igreja para a liturgia, a teologia e a vida espiritual. O Salmo 23, como aparece em nossa edição, não é fruto de tradução moderna feita a partir de opiniões de redes sociais, mas da tradição textual consolidada da Igreja, confirmada e utilizada por santos, doutores e pelo Magistério.

É importante lembrar que existem diferentes formas legítimas de traduzir o texto hebraico. Tradução não é simples substituição palavra por palavra. Envolve contexto, tradição interpretativa e finalidade. A leitura não faltarei não é erro, mas uma opção interpretativa tradicional que expressa confiança total em Deus e que está em harmonia com a leitura espiritual transmitida ao longo dos séculos.

Além disso, a Igreja sempre utilizou a Vulgata não apenas como tradução, mas como texto teológico e litúrgico normativo. Por isso, nossa edição não pretende substituir o hebraico nem competir com traduções acadêmicas modernas. Ela preserva a tradição católica recebida.

Também é importante ter cautela com afirmações de que os tradutores erraram. Ao longo de dois mil anos, o Salmo foi estudado por grandes hebraístas, Padres da Igreja e teólogos. A tradição interpretativa que chegou até nós não nasce de um equívoco coletivo, mas de um processo contínuo de transmissão e leitura espiritual.

Nosso objetivo não é criar uma tradução nova a cada corrente acadêmica ou opinião recente, mas oferecer ao público católico o texto clássico que formou gerações de fiéis.

Permanecemos abertos ao diálogo sério e respeitoso.

Gostaria apenas de esclarecer um ponto essencial sobre a nossa edição. A Bíblia que publicamos não é uma tradução nova, nem uma revisão acadêmica moderna. Trata-se de uma reedição fiel da edição de 1932 baseada na tradição da Vulgata latina. Nosso trabalho é editorial e histórico, não de tradução bíblica.

Não possuímos autoridade eclesiástica nem missão acadêmica para alterar, atualizar ou corrigir o texto. Pelo contrário, nosso compromisso é preservar integralmente a tradução tal como foi transmitida, sem adaptações ao gosto moderno ou a correntes recentes de estudo. Isso é parte da proposta do projeto.

Esse posicionamento é deixado claro em nosso material de divulgação, descrição do produto e marketing. O público que busca essa edição deseja justamente o texto tradicional, não uma reformulação contemporânea.

Traduções modernas, literais ou acadêmicas existem e têm seu espaço. Quem deseja esse tipo de abordagem certamente encontrará opções no mercado editorial atual.

Nós, porém, não vendemos nem temos intenção de publicar uma tradução moderna. Nosso objetivo é oferecer uma reedição histórica e tradicional, preservando um patrimônio textual que formou gerações de católicos.

Seguimos à disposição para atendimento e esclarecimentos por nossos canais oficiais.

Atenciosamente,
Equipe Obras Católicas