Ortografia
Em réplica
São Paulo - SP
30/01/2024 às 08:17
ID: 181547241
Essa reclamação foi publicada há mais de 1 ano
Ver todas ReclamaçõesEu li quem somos no site de vocês e me assustei com a palavra Hülfsverein. Que tristeza que uma organização, fundado por alemães, escreve está palavra errado. Cuidei durante muitos anos um casal que estava morando no Hilfsverein.
Se vocês não tem certeza como escrever este nome: tem tradutores juramentados, tem pessoas que ainda falam e escrevem alemão. Teve ter documentos antigos com o nome correto. Espero que este erro gravíssimo não está no livro Além do tempo.
Sou alemã e escrevo português errado. Mais palavras importantes eu procuro antes de escrever. Para publicar textos deve ter mais uma pessoa para verificar o texto.
Atenciosamente
Monika Faller
Compartilhe
Resposta da empresa
31/01/2024 às 17:36
Estimada Sra. Monika Faller,
Agradecemos muito por sua interação em relação a escrita do nome Hilfsverein.
Aproveitamos a oportunidade para compartilhar que a Sociedade Beneficente Alemã foi fundada em *******, na ocasião, há mais de ******* Anos, no documento de criação nosso nome era Deutscher Hülfsverein, esta escrita foi mantida nos documentos posteriores que evoluíram com sociedade justamente para manter a tradição do antigo dialeto alemão.
Em várias assembleias que tivemos esta questão foi levantada e a maioria dos associados decidiu pela manutenção da escrita antiga, que conta nossa história e origem.
Seu comentário nos inspirou a descrever esta curiosidade em nosso site, para que mais pessoas possam saber um pouco mais da nossa jornada além do tempo. Há 20 anos atras quando renovamos o restaurante encontramos uma gravação em madeira escrita Hülfsverein, trata-se de uma peça lindíssima e estamos tentando recuperar os danos do tempo para expor na instituição aqueles que nos visitam.
Agradecemos muito sua contribuição e seguimos sempre a inteira disposição.
Atenciosamente,
Fernando Gaia
Coordenador de Comunicação e Marketing
Sociedade Beneficente Alemã
Réplica do consumidor
13/02/2024 às 06:57
Durante muitos anos eu cuidei um casal que estava hospedado no Hilfsverein. A mudança nos últimos anos deixou apenas um nome que tirou do baú. E deixou danos irreversíveis.
Monika Faller