Tradução juramentada com síntese e resumo?

Boa tarde Saulo, como vai?

Inicialmente, lamentamos qualquer ceticismo que tenha ocorrido em seu projeto, ainda mais se este coloca em dúvida nossa idoneidade e profissionalismo.

Sobre os itens questionados, validamos os possíveis pontos e não identificamos erros. Nossos tradutores são profissionais conceituados e, por experiência, utilizam traduções dentro de boas práticas de mercado, sem interferir no teor da tradução.

Tratando-se de tradução juramentada, a responsabilidade do tradutor público é justamente versionar o documento recebido de maneira fidedigna e personalizada para o idioma solicitado, atestando ao mesmo fé pública e veracidade das informações traduzidas.

Cada tradutor possui metodologia de trabalho próprio, onde o conteúdo do documento deve ser traduzido em sua totalidade, mas informações como cabeçalho e rodapés, por exemplo, podem ser traduzidos apenas uma vez já que repetições são completamente irrelevantes ao uso futuro. O mesmo se dá a carimbos ou selos cartoriais, onde podemos citar, por exemplo, que a assinatura presente em um documento foi autenticada, mas não precisamos colocar o texto padrão utilizado pelo cartório no carimbo ou selo na tradução. Esta informação em si é irrelevante para uso.

Se você desejar mesmo assim que sua tradução seja ajustada incluindo tais repetições, podemos fazê-lo. Só gostaria que soubesse que de forma alguma a tradução entregue pela Easy não possui validade.

******* ainda que a resposta ao seu e-mail com questionamentos foi realizada hoje a tarde, às 16h14, menos de 1 (um) dia útil do seu contato inicial (dia 18/03/22, às 18h37), que para constar, foi feito fora do nosso horário comercial de atendimento.

Espero ter esclarecido todos os pontos, mas nos colocamos à disposição caso precise de algo mais.

Certo de sua compreensão e entendimento,

Bruno Pereira
Diretor Executivo da Easy Translation Services