HBO Max

Reclamar dessa empresa

Guaíba - RS

05/06/2025 às 13:28

ID: 218916515

Essa reclamação foi publicada há mais de 1 ano

Ver todas Reclamações

Prezados,

Venho expressar minha profunda insatisfação com a dublagem da série "Chespirito Sem Querer Querendo", atualmente disponível na plataforma.

Trata-se de uma produção grandiosa, que conta a história de vida de *****, uma das figuras mais queridas e respeitadas da cultura latino-americana. Justamente por esse motivo, é inadmissível que a dublagem em português tenha sido realizada na Argentina, em um estúdio de qualidade duvidosa, já conhecido pelo trabalho insatisfatório feito na série Tribunal Noturno.

Importante ressaltar que a reclamação não se trata de querer as vozes clássicas dos personagens de Chaves e Chapolin, pois entendemos que se trata de outra obra e com outros atores. A questão aqui é a qualidade técnica e artística da dublagem, que infelizmente ficou muito aquém do esperado. As séries originais Chaves e Chapolin são consideradas referência de excelência em dublagem no Brasil, e é justamente por isso que causa estranheza e frustração ver que a série biográfica sobre o próprio criador dessas obras teve um tratamento tão descuidado para o público brasileiro.

Sabemos que o Brasil possui um dos melhores mercados de dublagem do mundo, com profissionais altamente qualificados e estúdios preparados para dar o devido valor a um conteúdo dessa magnitude. Portanto, deixar de realizar essa dublagem em solo brasileiro é uma decisão lamentável.

Espero sinceramente que a Max reconsidere essa escolha e promova uma redublagem da série no Brasil, com um estúdio de renome e dubladores que possam entregar um trabalho digno do legado de Chespirito.

Esperamos que "Chespirito Sem Querer Querendo" receba uma nova dublagem feita no Brasil, já que, infelizmente, isso não aconteceu com Tribunal Noturno, mesmo após tantas reclamações.

Agradeço pela atenção e aguardo um posicionamento.